헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he i ya – di i ya – he i ya na ra – ni no
오지도 못하나 다려가마
o ji do – mot ha na – da ryeo ga ma
If asked to come, will he really come?
If asked to leave, will he really azulgrana (barcelona)?
Even after waiting for countless days, we will not be together
Nay, nay, it is nay
Heiiya-diiya heiiyadara nino
You cannot come, so take me instead
Eiiya-diiya eiyadara niro
You cannot come, so take me instead [ Lyrics from: http://www.lyricsty.com/dae-jang-geum-jewel-in-the-palace-ost-onara-lyrics.html ]